Portugiesisch1 - Telefon

Ein kleiner Sprachführer, Portugiesisch für blutige Beginner.
Teil 1: Das Telefon und wie man mich erreicht.

Da die internationale Lautschrift wenig bekannt ist, habe ich mich bemüht, bei der Aussprache möglichst ähnliche, deutsche Laute zu finden. Alles ein bisschen näselnd sprechen, dann klappt das schon.
Außerdem gibt es links beim Anklicken des wav-Symbols den Satz gesprochen.
Um sämtliche Dateien downzuloaden, bitte die gezippte Version (220 KB) port_tel.zip - für Windows (mit Entpackprogramm wie winzip) und Linux (mit unzip port_tel.zip) - oder die selbstextrahierende Version (240 KB) port_tel.exe - leider nur für Windows - anklicken.  
 

	Portugiesisch	Aussprache als DeutscheR	Deutsch
	Bom dia	Bong dschia	Guten Tag (von 6:00 bis 12:00, Zeitverschiebung von derzeit -5 Stunden in Brasilien beachten)
	Boa tarde	Boa tardsche	Guten Nachmittag (von 12:00 bis 18:00)
	Boa noite	Boa noitsch	Guten Abend (ab 18:00)
	Alô	Alo	Hallo
	Eu gostaria de falar com o Daniel.	Eu goschtahia de fala cong o Danieu.	Ich würde gerne mit Daniel sprechen.
	Por favor, o D. se encontra?	Pur fawor, o D. se encontra?	Bitte, ist Daniel zu Hause?
	O D. 1* não se encontra.	O D. nao se encontra.	D. ist nicht da. (D. befindet sich nicht)
	O D. não chegou ainda.	O D. nao schego a'inda.	D. ist noch nicht nach Hause gekommen.
	O D. não está.	O D. nao eschta.	D. ist nicht da.
	Quem fala?	Keing fala?	Wer spricht da?
	Fala Maria., sua mãe.	Fala H., sua mai.	Hier spricht H., seine Mutter.
	Eu gostaria de deixar um recado.	Eu goschtahia de dejscha ung hekado:	Ich würde gerne eine Nachricht hinterlassen.
	Diga a ele, por favor, que Maria ligou.	Dschiga a ele, pur fawor, ke H. ligo.	Sagen Sie ihm bitte, dass H. angerufen hat.
	Muito obrigado / obrigada.	Muito obrigado / obrigada	Vielen Dank. Frauen benutzen obrigada, Männer obrigado
	Um beijo	Um beischo (das 'sch' sehr stimmvoll!)	Ein Kuss (auch bei Unbekannten als Verabschiedung benutzt)
	Um abraço	Um abraßo	Eine Umarmung
	Tchau	Tschau	Ciao (oder eines der Begrüßungswörter benutzen)
	Sim, não	Sing, nao	Ja, nein
	Eu não entendo português, desculpa.	Eu nao entendo portugeisch, dschiskulpa.	Ich verstehe kein Portugiesisch, entschuldigen Sie.
	Devagar, por favor.	Dschiwagar, pur fawor.	Langsam bitte
	Não entendi, de novo, por favor.	Nao entendschi, de nowo, pur fawor.	Ich habe es nicht verstanden, noch einmal bitte.
	Sou da Alemanha.	So da Alemanya	Ich bin aus Deutschland.

não - wird wie nao gesprochen, wobei das o wie das o bei Bonbon ausgesprochen wird.